Isaiah 48:6 You heard all, and you knew not. But even audibly I committed to you the new things from the present which are about to take place, and you spoke not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G191 You heard G3956 all, G2532 and G1473 you G3756 knew not. G1097 G235 But G2532 even G190.8 audibly G1473 [²to you G4160 ¹I committed] G3588 the G2537 new things G575 from G3588 the G3568 present G3739 which G3195 are about G1096 to take place, G2532 and G3756 you spoke not. G2036

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G191 ηκούσατε G3956 πάντα G2532 και G1473 υμείς G3756 ουκ έγνωτε G1097 G235 αλλά G2532 και G190.8 ακουστά G1473 σοι G4160 εποίησα G3588 τα G2537 καινά G575 από G3588 του G3568 νυν G3739 α G3195 μέλλει G1096 γενέσθαι G2532 και G3756 ουκ είπας G2036

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G191 V-AAI-2P ηκουσατε G3956 A-NPN παντα G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-2P εγνωτε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και A-APN ακουστα G4771 P-DS σοι G4160 V-AAI-1S εποιησα G3588 T-APN τα G2537 A-APN καινα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G3739 R-APN α G3195 V-PAI-3S μελλει G1096 V-PMN γινεσθαι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-2S ειπας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ שׁמעת חזה כלה ואתם הלוא תגידו השׁמעתיך חדשׁות מעתה ונצרות ולא ידעתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8085 שׁמעת Thou hast heard, H2372 חזה see H3605 כלה all H859 ואתם ye H3808 הלוא this; and will not H5046 תגידו declare H8085 השׁמעתיך I have showed H2319 חדשׁות thee new things H6258 מעתה from this time, H5341 ונצרות even hidden things, H3808 ולא and thou didst not H3045 ידעתם׃ know

new⁽ⁱ⁾

6 H8085 [H8804] Thou hast heard, H2372 [H8798] envision H5046 [H8686] all this; and will not ye declare H8085 [H8689] it? I have showed H2319 ye new things H6258 from this time, H5341 [H8803] even hidden things, H3045 [H8804] and thou didst not know them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quæ audisti, vide omnia; vos autem, num annuntiastis? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ ymagis senten these thingis whiche thou herdist. Se thou alle thingis, but ye telden not. Y made herd newe thyngis to thee fro that tyme, and thingis ben kept whiche thou knowist not;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Heare & considre all these thinges, whether it was ye that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the begynnynge, new & secrete thinges, yt thou knewest not of:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear and consider all these things, whether it was ye that prophesied them: But as for me, I told thee before at the beginning, new and secret things that thou knewest not of.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Heare and consyder all these thynges whether it was ye that prophecyed them: But as for me, I tolde the before at the beginning, new and secrete thinges that thou knewest not of.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou herdest it before, and beholde, It is come to passe, and whether can ye prophecye of thynges to come? But as for me, I tolde the before at the begynnynge, newe and secret thynges, that thou knowest not of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard, behold all this, and wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, and hid things, which thou knewest not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou heardest it before, and beholde it is come to passe: And shall not ye your selues shewe foorth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the begynnyng newe and secrete thynges which thou knewest not of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ See now all the things which thou hast heard: but have you declared them? I have shewn thee new things from that time, and things are kept which thou knowest not:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Thou hast heard [H8804] H2372 , see [H8798] H5046 all this; and will not ye declare [H8686] H8085 it ? I have shewed [H8689] H2319 thee new things H6258 from this time H5341 , even hidden things [H8803] H3045 , and thou didst not know [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ you have heard all these things, and did not yourselves know them. But now I have made thee hear new things, which shall hereafter come to pass. Yet hast thou not said,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have showed ye new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 [H8804] Thou hast heard H2372 [H8798] , see H5046 [H8686] all this; and will not ye declare H8085 [H8689] it? I have showed H2319 ye new things H6258 from this time H5341 [H8803] , even hidden things H3045 [H8804] , and thou didst not know them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν; ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G191ἨκούσατεYe have heard¹ G3956πάνταall² G2532καὶthis³ G4771ὑμεῖςye⁴ G3766.2οὐκhave not⁵ G1097ἔγνωτεknown⁶ G235ἀλλὰyet⁷ G190.8ἀκουστάknown⁸ G4771σοιto thee⁹ G4160ἐποίησαI have made¹⁰ G3588τὰthe¹¹ G2537καινὰnew things¹² G575ἀπὸfrom¹³ G3588τοῦhenceforth¹⁴ G3569νῦν G3739ἃwhich¹⁵ G3195μέλλειare coming¹⁶ G1096γίνεσθαιto pass¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3766.2οὐκnot¹⁹ G3004εἶπαςthou saidst²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard it; see it all now; and you—will you not declare it? I caused thee to hear new things, from this time, even hidden things which thou hadst not known.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou heardest, seeing it all; and will ye not announce? I caused thee to hear new things from now, and hidden things, and thou knewest them not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou heardest, see all this; -- and ye, will not ye declare [it]? I have caused thee to hear new things from this time, and things hidden, and that thou knewest not:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Thou hast heard H2372 it; behold H5046 all this; and ye, will ye not declare H8085 it? I have showed H2319 thee new things H6258 from this time, H5341 even hidden things, H3045 which thou hast not known.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard, see, all this; and ye, will ye not declare it? I have announced unto thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard––see it, whole, And will, ye, not tell? I have let thee hear new things––from the present time, Even secrets, which ye knew not.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have heard all, and ye perceived not; but I have also made to be heard of thee the new things from henceforth which shall come to pass; and thou saidst not,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard! You perceive it all! Yet you, are you not telling? I announce to you new things henceforth, and things preserved, yet you do not know them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You heard; see it all; and will you not declare? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ You heard; see it all; and will you not declare? I made you hear new things from now, even hidden things, and you did not know them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear you? See you all this? - and tell it not? I have you hear the new from this time, - the guarded, and you know them not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou have heard it, behold all this, and ye, will ye not declare it? I have shown thee new things from this time, even hidden things, which thou have not known.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 You have heard H2372 it; see H5046 all this; and you, will you not declare H8085 it? "I have shown H5341 you new things H6258 from this time, H5341 even hidden things, H3045 which you have not known.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? "I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard, see all this; and will not you declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 You have heard, H2372 see H3605 all H5046 this; and will not you declare H8085 it? I have showed H2319 you new H6258 things from this time, H5341 even hidden H3045 things, and you did not know them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard, now see all this; and will you not declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard, see all this; and will not all of you declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard, seen all this; and will you not declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 You have heard, H2372 see H5046 all this; and will not you declare H8085 it? I have shown H2319 you new things H6258 from this time, H5341 even hidden things, H3045 and you did not know them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast heard it, thou hast seen it all; and will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard all this, but you have not known; yet I have made known to you the new things from henceforth, which are coming to pass, and you said not,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ You⌃ have heard all this, but you⌃ have not known: yet I have made known to you the new things from henceforth, which are coming to pass, and you said not,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »All I foretold has now taken place. You have to admit my predictions were right. Now I will tell you of new things to come, events that I did not reveal before.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “You have heard—now look at them all! How can you not admit them? From now on, I’ll make you hear new things, hidden things that you have not known.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard; see it all. And will you not declare it? I _⌊announce_⌋* new things to you from this time and hidden things that* you have not known.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard it, behold all this and you*, will you* not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ You have heard; see it all. And will you not declare it? I announce new things to you from this time and hidden things that you have not known.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Solches alles hörest du und siehest es und hast's doch nicht verkündiget. Denn ich habe dir zuvor Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Solches alles hörest du und siehest es und hast‘s H3045 doch nicht verkündiget. Denn ich H2372 habe H2319 dir zuvor Neues H5046 sagen H8085 lassen H5341 und Verborgenes, das du nicht wußtest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Solches alles hast du gehört und siehst es, und verkündigst es doch nicht. Ich habe dir von nun an Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Solches alles hast du gehört H2372 und siehst H5046 es, und verkündigst H6258 es doch nicht. Ich habe dir von H6258 nun an H2319 Neues H8085 sagen H8085 lassen H5341 und Verborgenes H3045 , das du nicht wußtest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast es gehört, betrachte es alles; und ihr, wollt ihr es nicht bekennen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast es gehört, betrachte es alles; und ihr, wollt ihr es nicht bekennen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Du hast H3045 es gehört, betrachte es alles; und ihr H6258 , wollt ihr es nicht bekennen? Von nun H5046 an H2372 lasse ich H2319 dich Neues H8085 hören und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Gij hebt het gehoord, aanmerkt dat alles; zult gijlieden het ook niet verkondigen? Van nu af doe Ik u nieuwe dingen horen, en verborgen dingen, en die gij niet geweten hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 H8804 Gij hebt [het] gehoord H2372 H8798 , aanmerkt H5046 H8686 dat alles; zult gijlieden het ook niet verkondigen H6258 ? Van nu H2319 af doe Ik u nieuwe dingen H8085 H8689 horen H5341 H8803 , en verborgen dingen H3045 H8804 , en die gij niet geweten hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Tout ce que vous avez entendu autrefois, vous ne le connaissiez pas; mais je vais vous faire connaître des choses nouvelles, des choses présentes, et qui sont sur le point d’arriver.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu l'as ouï, vois tout ceci; et vous, ne l'annoncerez-vous pas ? je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, et qui étaient en réserve, et que tu ne savais pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Tu entends H8804 H2372 ! Considère H8798 H5046 tout cela ! Et vous, ne l’avouerez H8686 H6258 -vous pas ? … Maintenant H8085 , je t’annonce H8689 H2319 des choses nouvelles H5341 , Cachées H8803 H3045 , inconnues H8804 de toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo oíste, lo viste todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora, pues, ya te hice oír cosas nuevas y escondidas, que tú no sabías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Oístelo, vístelo todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora pues te he hecho oir nuevas y ocultas cosas que tú no sabías.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo oíste, lo viste todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora, pues, ya te hice oír cosas nuevas y escondidas, que tú no sabías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ti e ke dëgjuar dhe e ke parë tërë këtë gjë. A nuk do ta shpallni? Që tani bëj që të dëgjosh gjëra të reja, gjëra të fshehta që ti nuk i njihje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ты слышал, – посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ти чу — виж сега всичко това! И вие, няма ли да изповядате това? Отсега ти известявам нови неща и скрити, които не си знаел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Čuo si i vidio sve to; zar ne priznaješ? A sada navijestit ću ti nešto novo, otajno, što još ne znaš;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Slýchals o tom, pohlediž na to na všecko, vy pak, nebudete-liž toho oznamovati? Již nyní ohlašujiť nové a tajné věci, o nichž jsi ty nic nevěděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hørt det har du, se det nu alt sammen! og I, ville I ikke kundgøre det? Jeg har fra nu af ladet dig høre ny Ting, hvad der lønligt var bevaret og hvad du ikke kendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 你已經聽見 H2372 ，現在要看見 H5046 這一切；你不說明 H6258 麼？從今 H2319 以後，我將新事 H3045 ，就是你所不知道 H8085 的隱密事指示你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你已经听见，现在要看见这一切；你不说明么？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 你已经听见 H2372 ，现在要看见 H5046 这一切；你不说明 H6258 么？从今 H2319 以后，我将新事 H3045 ，就是你所不知道 H8085 的隐密事指示你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi auxdis; rigardo do cxion; cxu vi ne devas mem tion konfesi? Mi auxdigis al vi nun aferojn novajn kaj kasxitajn, kiujn vi ne sciis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaikki nämät sinä kuulit ja näit, ja ette ole sitä ilmoittaneet; sillä minä olen edellä antanut sinun kuulla uusia ja salaisia, joita et sinä tietänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinä olet ne kuullut, katso nyt kaikkea: ettekö sitä tunnusta? Tästä lähtien minä kuulutan sinulle uusia, salatuita, joita et ole tietänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se pou nou rekonèt tou sa mwen te di nou yo rive vre. Enben, mwen pral fè ou konnen lòt bagay ankò ki gen pou rive, bagay mwen te kenbe pou mwen, bagay ou pa ka konnen menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hallottad volt, [és most] lásd mindezt; avagy ti nem tesztek-é errõl bizonyságot? Mostantól fogva újakat tudatok veled: titkoltakat, a melyeket nem tudtál;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Semua nubuat-Ku yang kaudengar sudah terjadi; engkau harus mengakui bahwa perkataan-Ku itu benar. Sekarang Aku memberitahukan hal-hal yang baru, rahasia-rahasia yang belum kauketahui.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu hai udite tutte queste cose, considerale; e non le annunziereste voi? da ora io ti ho fatte intendere cose nuove, e riserbate, le quali tu non sapevi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu ne hai udito l’annunzio; mirale avvenute tutte quante. Non lo proclamate voi stessi? Ora io t’annunzio delle cose nuove, delle cose occulte, a te ignote.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 네가 이미 들었으니 이것을 다 보라 너희가 선전치 아니하겠느뇨 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 보이노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu girdėjai ir matei visa tai, ar nenori to pripažinti? Dabar skelbiu tai, ko dar nežinaitai nauji ir paslėpti dalykai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura não o anunciarás? Desde agora te mostro coisas novas e ocultas, que não sabias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Du har hørt det; nu kan du se det alt sammen! Og I, må I ikke bekjenne det? Fra nu av kunngjør jeg noget nytt for dig, dulgte ting, som du ikke har visst om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai auzit toate aceste lucruri pe cari le vezi acum! Şi nu vreţi să le mărturisiţi acum?... De acum, îţi vestesc lucruri noi, ascunse, necunoscute de tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ти чув, переглянь усе це; і ви хіба не визнаєте цього? Тепер розповів Я тобі новини й таємниці, яких ти не знав.